Vídeo corporativo em vários idiomas: dublar ou legendar

Tabla de contenidos

Sua empresa opera no Peru, no Chile e no Brasil, ou presta contas a uma matriz nos Estados Unidos. O vídeo institucional está pronto em espanhol e alguém faz a pergunta inevitável: e em inglês? Aí começa uma decisão que, tomada tarde, custa três vezes mais do que deveria.

As três opções e quando cada uma convém

  • Legendas. A mais barata e rápida. Mantém a voz original, que é parte da credibilidade quando fala um gerente ou um trabalhador. Ideal para público profissional, para o LinkedIn e para qualquer peça assistida sem som.
  • Dublagem ou locução em off. Substitui-se a narração por outra voz no idioma de destino. Funciona perfeitamente quando não há rostos falando: animação, motion graphics, vídeos de produto. É a opção natural se a peça for projetada numa sala ou numa feira.
  • Gravar em dois idiomas. O porta-voz diz a mensagem duas vezes, uma em cada idioma. Dá o melhor resultado e quase não aumenta o custo se for decidido antes da gravação, porque é a mesma diária, a mesma luz e o mesmo set.

Por que decidir antes da gravação muda tudo

A diferença de custo não está na tradução, está no que precisa ser refeito:

  • Os gráficos na tela. Se os textos estão “queimados” na imagem, cada idioma obriga a reabrir a edição. Se desde o início ficam numa camada separada, trocar de idioma é questão de horas.
  • O tamanho das frases. O mesmo texto em inglês ocupa de 10% a 20% menos espaço que em espanhol, e em português um pouco mais. Se a animação foi ajustada ao milímetro ao texto em espanhol, nos outros idiomas não encaixa.
  • Os letreiros dos porta-vozes. Cargos, áreas e nomes de instituições mudam de forma conforme o idioma.
  • A música e os efeitos. Se não foram salvos separados da locução, não é possível substituir a voz sem perder o som.

Por isso a regra é simples: avise já no briefing em que idiomas a peça será usada, mesmo que as outras versões sejam produzidas meses depois.

O que custa cada caminho, em ordem

Do menor para o maior: legendas, locução em off, dublagem sincronizada e gravação em vários idiomas. Mas essa escala se inverte quando a decisão chega tarde: gravar em dois idiomas no mesmo dia é mais barato que dublar depois, porque dublar implica reabrir o projeto, remixar e gerar novamente todas as versões.

Detalhes que costumam ser esquecidos

  • Português do Brasil e de Portugal não são intercambiáveis, nem o espanhol neutro e o peruano. Defina o destino antes de encomendar a tradução.
  • Traduza com alguém que conheça o setor. Termos técnicos de mineração, saúde ou construção mal traduzidos arruínam a credibilidade diante do público que importa.
  • Entregue as legendas também como arquivo separado, não só embutidas: as plataformas as indexam e somam posicionamento.
  • Guarde o projeto editável com as camadas de texto separadas. É o que permite que a quarta versão do vídeo custe pouco.

Sua organização precisa contar o que fez neste ano?

Produzimos vídeo institucional, relatórios anuais e relatórios de sustentabilidade para empresas, ministérios e ONGs.

Solicitar proposta