Your company operates in Peru, Chile and Brazil, or reports to a head office in the United States. The institutional video is ready in Spanish and someone asks the inevitable: what about English? That is where a decision begins which, taken late, costs three times more than it should.
The three options and when each one fits
- Subtitles. The cheapest and fastest. Keeps the original voice, which is part of the credibility when a manager or a worker is speaking. Ideal for professional audiences, for LinkedIn and for any piece watched without sound.
- Dubbing or voice-over. The narration is replaced by another voice in the target language. Works perfectly when there are no talking heads: animation, motion graphics, product videos. The natural choice if the piece will be projected in a room or at a trade fair.
- Shooting in two languages. The spokesperson delivers the message twice, once in each language. Best result and barely raises the cost if decided before the shoot, because it is the same day, the same lighting and the same set.
Why deciding before the shoot changes everything
The cost difference is not in the translation, it is in what has to be redone:
- On-screen graphics. If the text is burned into the image, each language means reopening the edit. If it is kept on a separate layer from the start, switching language is a matter of hours.
- Sentence length. The same text in English takes 10% to 20% less space than in Spanish, and a little more in Portuguese. If the animation was timed to the millimetre against the Spanish text, it will not fit the others.
- Spokesperson titles. Job titles, departments and institution names take different forms in each language.
- Music and effects. If they were not saved separately from the voice-over, you cannot swap the voice without losing the sound.
Hence the simple rule: state in the brief which languages the piece will be used in, even if the other versions are produced months later.
What each route costs, in order
From cheapest to most expensive: subtitles, voice-over, lip-synced dubbing, and shooting in several languages. But that scale inverts when the decision comes late: shooting in two languages on the same day is cheaper than dubbing afterwards, because dubbing means reopening the project, remixing and regenerating every version.
Details that get forgotten
- Brazilian and European Portuguese are not interchangeable, and neither are neutral and Peruvian Spanish. Define the target before commissioning the translation.
- Translate with someone who knows the sector. Badly translated technical terms in mining, health or construction destroy credibility with the audience that matters.
- Deliver subtitles as a separate file too, not only burned in: platforms index them and they add search visibility.
- Keep the editable project with text layers separated. That is what makes the fourth version of the video cheap.
Does your organisation need to report what it achieved this year?
We produce institutional video, annual reports and sustainability reporting for companies, ministries and NGOs.