Filmar durante cinco días dentro del Hospital de Manchay —una de las obras de infraestructura más significativas desarrolladas por China Road and Bridge Corporation (CRBC) en el Perú— no fue solo un reto audiovisual, sino una lección de integración intercultural.
El encargo fue exigente desde el día uno: dirigir y producir un cortometraje documental destinado a un festival de cine en China con antecedentes de proyectos ganadores en ediciones pasadas. Sin embargo, más allá de la búsqueda de la excelencia técnica, el verdadero desafío estuvo en entender cómo crear contenido pensado desde su origen para dos públicos, dos idiomas y dos sensibilidades narrativas distintas.
1. El equilibrio entre el sello institucional y la narrativa humana
El objetivo del cliente requería cumplir una doble función:
- Pieza de infraestructura: Mostrar con solidez y rigurosidad corporativa el avance y la magnitud técnica de la obra.
- Historia de integración: Registrar cómo un equipo chino y un equipo peruano conviven, superan la barrera idiomática y trabajan juntos en el día a día.
Resolver la tensión entre un formato profesional y una narrativa cercana y auténtica es lo que separa a una pieza corporativa convencional de un cortometraje que logra conectar con un jurado internacional.
2. El reto de posproducción: sincronización y locución en chino
El mayor desafío técnico del proyecto no estuvo en el montaje ni en el etalonaje de color, sino en el tratamiento de la voz en off.
Para la versión final se requería la participación de un locutor reconocido en China. Aunque inicialmente se planteó utilizar voces de referencia generadas por IA para marcar los tiempos, la falta de matiz emocional obligó a adaptar la estrategia:
- Traducción detallada: Trabajamos línea por línea junto al equipo de CRBC para preservar el sentido y la naturalidad del texto.
- Locución de referencia en Lima: Grabamos una guía presencial en nuestras salas de edición junto al equipo chino, ajustando ritmos y énfasis en tiempo real.
- Grabación final en China: La locución definitiva se envió al locutor internacional con los tiempos exactos ya probados y validados.
La presencia física del cliente en la isla de edición fue crucial para garantizar que la traducción y la intencionalidad calzaran de forma precisa con el ritmo visual del cortometraje.
3. Una lectura sobre la cooperación e infraestructura intercultural
Convivir durante el rodaje con el equipo de CRBC ofreció una perspectiva clara sobre el dinamismo del sector: la presencia internacional en proyectos de infraestructura en el Perú va acompañada de una forma particular de organización, trabajo y comunicación.
Para las productoras locales, comprender estas dinámicas y adaptar los procesos de trabajo es clave para consolidar alianzas de largo plazo y responder a los estándares de grandes corporaciones globales.
¿Planeas filmar o producir contenido audiovisual en el Perú?
Llevar a cabo una producción internacional exige contar con el apoyo logístico, técnico y cultural adecuado sobre el terreno.
En Maracuyá ofrecemos servicios de fixer y local production service en el Perú para equipos y empresas del exterior. Acompañamos cada etapa del proyecto: desde la gestión de permisos, locaciones y contratación de crew local, hasta la posproducción y sincronización multilingüe.