Tu empresa opera en Perú, Chile y Brasil, o reporta a una casa matriz en Estados Unidos. El video institucional está listo en español y alguien pregunta lo inevitable: ¿y en inglés? Ahí empieza una decisión que, tomada tarde, cuesta tres veces más de lo necesario.
Las tres opciones y cuándo conviene cada una
- Subtítulos. La más barata y rápida. Mantiene la voz original, que es parte de la credibilidad cuando habla un gerente o un trabajador. Ideal para público profesional, para LinkedIn y para cualquier pieza que se vea sin sonido.
- Doblaje o locución en off. Se reemplaza la narración por otra voz en el idioma destino. Funciona perfecto cuando no hay rostros hablando: animación, motion graphics, videos de producto. Es la opción natural si la pieza se va a proyectar en una sala o en una feria.
- Grabar en dos idiomas. El vocero dice su mensaje dos veces, una en cada idioma. Da el mejor resultado y casi no sube el costo si se decide antes del rodaje, porque es la misma jornada, la misma luz y el mismo set.
Por qué decidirlo antes del rodaje cambia todo
La diferencia de costo no está en la traducción, está en lo que hay que rehacer:
- Los gráficos en pantalla. Si los textos están «quemados» en la imagen, cada idioma obliga a reabrir la edición. Si desde el inicio se dejan en una capa separada, cambiar de idioma es cuestión de horas.
- El largo de las frases. El mismo texto en inglés ocupa entre 10% y 20% menos espacio que en español, y en portugués un poco más. Si la animación se ajustó al milímetro al texto español, en los otros idiomas no calza.
- Los rótulos de los voceros. Cargos, áreas y nombres de instituciones cambian de forma según el idioma.
- La música y los efectos. Si no se guardaron por separado de la locución, no se puede sustituir la voz sin perder el sonido.
Por eso la regla es simple: avisa desde el brief en qué idiomas se va a usar la pieza, aunque las otras versiones se produzcan meses después.
Lo que cuesta cada camino, en orden
De menor a mayor: subtítulos, locución en off, doblaje con sincronía, y rodaje en varios idiomas. Pero esa escala se invierte si la decisión llega tarde: rodar en dos idiomas el mismo día es más barato que doblar después, porque doblar implica reabrir el proyecto, volver a mezclar y regenerar todas las versiones.
Detalles que suelen olvidarse
- Portugués de Brasil y de Portugal no son intercambiables, ni el español neutro y el peruano. Define el destino antes de encargar la traducción.
- Traduce con alguien que conozca el sector. Los términos técnicos de minería, salud o construcción mal traducidos arruinan la credibilidad ante el público que importa.
- Entrega los subtítulos también como archivo aparte, no solo incrustados: las plataformas los indexan y suman posicionamiento.
- Guarda el proyecto editable con las capas de texto separadas. Es lo que permite que la cuarta versión del video cueste poco.
¿Tu organización necesita contar lo que hizo este año?
Producimos video institucional, memorias anuales y reportes de sostenibilidad para empresas, ministerios y ONG.